Có bí chê bầu là hôi
Direct English translation
Having a squash, [one] says the gourd is smelly.
Equivalent English version
The pot calling the kettle black
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người vừa có được chút điều kiện, chút hơn thua đã vội chê bai, khinh người khác, dù thực ra cũng cùng hạng hoặc chẳng hơn kém bao nhiêu. Câu này dùng để phê phán thói mới khá lên đã đổi giọng, tỏ vẻ cao hơn người.
English explanation
Refers to someone who, after gaining only a slight advantage, quickly scorns others who are not really different from them. It criticizes sudden arrogance and contempt from someone who has only just become a little better off.
Variants